Grazie di esserti iscritto alla newsletter di Xing. Riceverai una conferma per email all'indirizzo segnalato. Thanks for joining the Xing newsletter. You’ll receive an email notification.

Versione

La Nuit tombe quand elle veut

una performance di Latifa Laâbissi & Marcelo Evelin

6/7/2022 - 6/7/2022

Mercoledi 6 luglio 2022 alle h 22, Xing presenta in prima nazionale La Nuit tombe quand elle veut, una performance di Marcelo Evelin e Latifa Laâbissi, che ha luogo in una radura tra gli alberi, sulle rive del fiume Reno a Bologna, sito dove i due coreografi propongono un incontro notturno. Una veglia alla presenza di creature luccicanti, tra le voci e gli stati che gli fanno visita, in un nuovo Hole ricavato da Xing come ridefinizione temporanea di uno spazio pubblico.

Una veglia è tradizionalmente un momento in cui le persone si riuniscono per sperimentare il passaggio simbolico tra la notte e il giorno. Per questa collaborazione che attraversa due culture, la coreografa francese Latifa Laâbissi e il coreografo brasiliano Marcelo Evelin creano le condizioni per una veglia abitata da voci e suoni, popolata da presenze sgargianti e fantasmi assillanti, partendo dall’esperienza di un corpo medium in presa diretta con la realtà del mondo. In La Nuit tombe quand elle veut (La notte scende quando vuole) i performer invitano gli spettatori in uno stato di immersione percettiva, un'esperienza interiore in compagnia di tre figure - in parte guardiani notturni e in parte profeti - sempre all'erta. Accompagnate dal musicista Tomas Monteiro che col theremin amplifica gli stati immaginari, queste presenze mutano trasformandosi in corpi che vedono, raccolgono, sedimentano, cannibalizzano e seppelliscono. Attraversati da uno sguardo cieco, re-impastano cosmogonie facendo emergere riconfigurazioni utopiche e insolenti, a metà tra rabbia e incanto. Si lasciano abitare da spiriti in visita, come corpi offerti in prestito. Lasciano che queste immagini avvelenino la finzione, come chi gioca con il fuoco della chimera, chi raccogliere riti per farsi esistere. Moltiplicati dalle cortine rifrattive create da Nadia Lauro, la luce, i linguaggi e i corpi saturati di immagini si fondono in una materia in continua metamorfosi. Questo lavoro è concepito come un’immersione nella durata.

“L’image est affectée. On ne la prend pas, pas plus qu’on la comprend. On l’invoque, c’est-à-dire qu’on la fait monter, réapparaître en tremblant avec elle..”  (Édouard Glissant)

La Nuit tombe quand elle veut
ideazione Latifa Laâbissi et Marcelo Evelin
con Latifa Laâbissi, Marcelo Evelin e Tomas Monteiro
musiche Tomas Monteiro
costumi e spazio Nadia Lauro
figure Nadia Lauro e Latifa Laâbissi
luci Chloé Bouju
sguardo esterno Isabelle Launay
produzione Figure Project
coproduzione Festival de la Cité, Lausanne / Le Quartz – Scène nationale de Brest / ICI-CCN de Montpellier / CNDC d’Angers / TNB - Centre Européen Théâtral et Chorégraphique, Rennes / La Passerelle, Scène nationale de Saint-Brieuc / Centre national de la danse, Pantin / Festival d’Automne Paris


Hole è un nuovo formato che Xing si accinge a sperimentare, occupando e attivando luoghi non istituzionali come ridefinizione temporanea di uno spazio pubblico.

Dove:
Hole  44°29'57.8"N   11°16'58.2"E
Lungo Reno Quartiere Barca - Bologna
Punto di incontro in Via Chiarini, accanto agli Orti Comunali Boschetto
(bus 14, fermata Piazza Giovanni XXIII; pista ciclabile 1A centro>Certosa>Barca)

Ingresso gratuito

***

Wednesday 6 July 2022 at 10 pm, Xing presents La Nuit tombe quand elle veut, a performance by Marcelo Evelin and Latifa Laâbissi, which takes place among the trees on the banks of the Reno river in Bologna. The choreographers propose a night meeting, an hallucinative vigil in the presence of three flaming creatures, pressuring the images, the voices and the states they go through. This occasion becomes a new Hole created by Xing as a temporary redefinition of a public space.

Traditionally, a vigil is a gathering moment permitting to pass through the symbolic threshold that led from the daylight to the night. For this collaboration from both sides of cultures, the french choreographer Latifa Laâbissi and the brasilian choreographer Marcelo Evelin chose to place the conditions of an incarnate vigil: embodied by voices, songs, inhabited by flaming presences and nagging ghosts, where the body is a medium, in touch with the reality of this world. With La Nuit tombe quand elle veut, the performers offer the audience to follow them in a perceptive immersion; crossing an internal experience with three figures on watch - half-look-out, half-pythia. In the company of the musician Tomas Monteiro, whose theremin becomes the amplifier of their imaginary states, their presences mutate, becoming “bodies that see, collect, sediment, cannibalize and bury”. Seeing with a blind eye, they re-imagine cosmogonies, bringing out utopic and insolent reconfigurations, somewhere between rage and enchantment. They allow themselves to be inhabited by visiting spirits, body borrowers, bodies which affect certain images, like fugitive archives. They let these images poison their fiction, like those playing with a chimera’s fire, those who bring together rites to confirm their own existence. Multiplied by the refractive costumes of Nadia Lauro, by the languages they produce, those bodies, swamped with pictures, melt in a tumultuous and malleable substance, in a constant metamorphosis. La Nuit tombe quand elle veut is a deep dive into the idea of time itself.

“The image is affected. We do not take it, no more than we understand it. We invoke it, meaning we bring it out, make it reappear trembling with it.” (Édouard Glissant)

La Nuit tombe quand elle veut
concept  Latifa Laâbissi et Marcelo Evelin
performance Latifa Laâbissi, Marcelo Evelin et Tomas Monteiro
music composition Tomas Monteiro
space-costume Nadia Lauro
figures Nadia Lauro anf Latifa Laâbissi
lights Chloé Bouju
outside view Isabelle Launay
production Figure Project
coproduction Festival de la Cité, Lausanne / Le Quartz – Scène nationale de Brest / ICI-CCN de Montpellier / CNDC d’Angers / TNB - Centre Européen Théâtral et Chorégraphique, Rennes / La Passerelle, Scène nationale de Saint-Brieuc / Centre national de la danse, Pantin / Festival d’Automne à Paris


Hole is a new format that Xing is about to experiment, occupying and activating non-institutional places as a temporary redefinition of a public space.

Where:
Hole  44°29'57.8"N   11°16'58.2"E
Lungo Reno Quartiere Barca – Bologna - I
Meeting point Via Chiarini, next to Orti Comunali Boschetto

Free entrance