Nell'ottobre 2009, in seguito a uno scambio email con Boris Charmatz, Xavier Le Roy crea una performance intitolata Xavier makes some rebutoh per il Musée de la danse di Rennes. In quanto risultato di una ricerca fatta nel tempo libero, questo prodotto potrebbe essere qualificato come lavoro amatoriale. Product of other circumstances è l'estensione di questa esperienza, una performance che racconta, la narrazione di un lavoro illustrata dai tentativi di avvicinarsi - ed incorporare - una danza estranea, utilizzando fonti disponibili per chiunque come internet, dei libri, ricordi e aneddoti. "Product of Other Circumstances è un altro dei tentativi di Xavier Le Roy di attraversare i territori della danza e della coreografia. Questa volta sotto forma di una performance che richiama il suo leggendario Product of Circumstances, ma anziché partire dalla propria biografia, procede da una posizione di esilio. Per due ore il pubblico segue Le Roy in un viaggio nel Butoh, una danza che avvicina come amatore, e tuttavia professionista nel campo della coreografia. Product of Other Circumstances porta le poetiche del corpo attraverso una cornice che permette un'introspezione critica e dà complessità a ciò che significano competenze e conoscenze in relazione al corpo nella società del presente." (Mårten Spångberg)

di e con  Xavier Le Roy
produzione  Le Kwatt
coproduzione  Musée de la danse  Rennes
grazie a  Boris Charmatz, performing arts forum 


In October 2009, after an email exchange with Boris Charmatz, Xavier Le Roy created the performance titled Xavier makes some rebutoh for the Musée de la danse in Rennes. Resulting of a research done during the free time of the choreographer, this product could be qualified as being an amateur’s work. Product of other circumstances is the extension of this experience, it’s a method of circumstances, a show as story telling, the narration of a work illustrated by attempts to get closer to, and to embody, a foreign dance using resources available to everybody such as internet, some books, as well as memories and anecdotes.
"Product of Other Circumstances is Xavier Le Roy’s latest attempt to cross the territory of dance and choreography. This time in the form of a performance, resonating of his legendary Product of Circumstances, but this time, instead of starting with his on biography, he proceeds from a position of exile. For two hours the audience follows Le Roy on a journey into Butoh, a form of dance that he approaches as an amateur yet as a professional in the field of choreography. Product of Other Circumstances brings forth the poetics of the body through a frame that allows for critical introspection and complexes what expertise and knowledge in relation to the body signifies in our present society." (Mårten Spångberg)

concept and performance Xavier Le Roy
production Le Kwatt
coproduction Musée de la danse  Rennes
thanks to Boris Charmatz, performing arts forum