In every now and then Mette Edvardsen e Philippe Beloul invitano il pubblico a leggere un libro come se fosse una performance. Per tutta la durata dello spettacolo lo spettatore può leggere attraverso le pagine e gli spazi del libro mentre segue ciò che accade in scena. Quello che interessa è la relazione tra il 'piccolo mondo' del libro e il 'gran mondo' del teatro. Come esperiamo la performance sulla pagina, e al contrario, come leggiamo lo spazio teatrale quando lo pensiamo come se fosse la pagina di un libro? C'è uno spazio dietro lo spazio che vediamo?

ideazione Mette Edvardsen
creazione e performance  Philippe Beloul e Mette Edvardsen
luci Jan Van Gijsel
suono Charo Calvo
graphic design Michael Bussaer
foto Julien Lanoo
produzione Helga Duchamps/duchamps vzw e Mette Edvardsen/Athome
co-produzione Stuk Leuven, Workspace Brussels
in collaborazione con Kaaitheater Brussels, Vooruit Gent, Netwerk Aalst, Les Brigittines Brussels, De Pianofabriek Brussels, Weld Stockholm
col supporto di Vlaamse Gemeenschap, Norsk Kulturråd, Fond for Utøvende Kunstnere 

In the piece every now and then Mette Edvardsen and Philippe Beloul invite the audience to read a book as a performance. The idea is to create a space and a time inside a book, like a piece in a theatre. For the whole duration of the piece the audience can read through the pages and the spaces of the book at the same time as they follow what is taking place on stage. Edvardsen is interested in the relation between the ‘small world’ of the book and the ‘bigger world’ of the theatre. The piece unfolds through the turning of pages and the imagination of a space, of a time, of a performance. Pages after pages of spaces are bound together in a complex architecture called ‘book'. How does this translate to reality, to the theatre? Is there a space behind the space that we see?

concept  Mette Edvardsen
creation & performance  Philippe Beloul and Mette Edvardsen
lights Jan Van Gijsel
sound Charo Calvo
graphic design Michael Bussaer
photos Julien Lanoo
production Helga Duchamps/duchamps vzw and Mette Edvardsen/Athome
co-production Stuk Leuven, Workspace Brussels
in collaboration with Kaaitheater Brussels, Vooruit Gent, Netwerk Aalst, Les Brigittines Brussels, De Pianofabriek Brussels, Weld Stockholm
supported by Vlaamse Gemeenschap, Norsk Kulturråd, Fond for Utøvende Kunstnere